De todas maneras NH puede servir como articulador de muchas iniciativas, no todas las startups de LatAm tienen como primer mercado el global. De hecho hay muchas iniciativas para el mercado en Español.
Me parece importante promover NH en España.

El problema de hacker news es que ya es una getto... estoy, literalmente harto de ver todos los post de techcrunch, thenextweb, onstartups, daringfireball (acerca de todo menos programación), jacquesmattheij, acerca de facebook, apple, steve jobs. Nada que ver con startups solo gossip.

Lamentablemente se ha vuelto un espacio donde 80% del contenido no es para hackers y como 20% para verdaderos hackers.

Por ahora no vemos ningun alt1040 post aqui, de hecho recomiendo bloquiar ese tipo de sitios.

Estoy de acuerdo con @Siedrix en el sentido de que Noticias Hacker y Hacker News no se cancelan mutuamente, siempre y cuando no se convierta en un espacio de reblogging o reposting que tan flojos nos ha vuelto en los últimos años.

Considero además que también hay que tener en cuenta la audiencia a la que está dirigida o el objetivo que busca cumplir. Antes de pensar en la forma, quizá sea bueno considerar el método POST (People, Objectives, Strategy, Technology). En adición agregaría que, desde mi punto de vista (y en gran medida basada en mi experiencia con Emprende.la), no todos los Hackers son emprendedores y no todos los emprendedores son Hackers...

En lo personal, como entusiasta de la programación y activa participante del ecosistema de emprendimiento, creo que también es necesario un espacio que funcione como hub de lo que está sucediendo y genere visibilidad de los proyectos, las personas, los eventos, los recursos, los puntos de contacto, etc. Granted, decir qué falta es más fácil que encontrar quién lo haga. Quizá sea buen momento para que los puristas del emprendimiento y el modelo de negocio, encuentren el modelo de negocio para el emprendimiento latinoaméricano (y de paso levanten una ronda de capital).

My Two Cents.

Andres:

Coincido contigo en todos tus argumentos, pero no creo que separar el problema en 2. Un problema es buscar visibilidad y otro distinto es encontrar contenido accesible para tí.

El problema de visibilidad tiene 2 factores de desventaja pero ambos pueden resolverse. El primer factor el la barrera del idioma. Este factor se resuelve aprendiendo a leer y escribir en español. Entiendo que es costoso y algunos no han tenido la motivación suficiente para intentarlo pero coincido con la mayoría. El inglés es el idioma en el cual nos comunicamos con el resto del mundo y es crucial en el mundo de hoy. Si el idioma mundial fuera Esperanto, tendríamos que aprender Esperanto, no hay de otra.

El segundo factor que afecta el problema de visibilidad es la pertenencia a un círculo de influencia. No hay que ignorar que las personas que logran llevar sus notas al homepage de Hacker News han trabajado por conectarse con la gente correcta. Si nadie te conoce, nadie te vota. El terreno todavía no es parejo en ese sentido. Creo que ahí es importante encontrar formas de que nosotros mismos podamos ayudar a dar relevancia al contenidos de nuestros amigos hispanoparlantes.

Yo he visto "n" veces un post en HN cuyo contenido no es algo que no hubiera podido escribir yo mismo o uno de ustedes. Creo que tenemos que escribir más y mejor. Creo que tenemos que ponernos atención los unos a los otros y ayudarnos a crear relevancia a través de nuestros votos o comentarios.

El segundo problema, la dificultad para encontrar contenido adecuado en español es algo que creo que NH podría resolver muy bien. Existen personas en nuestra región que no han encontrado una forma de conectarse con los contenidos y no se han visto suficientemente motivados a encontrarlos. O incluso, cuando leen en inglés encuentran barreras no solo idiomáticas sino sociales, económicas y culturales.

Hay un camino que recorrer para que cuando un latinoamericano lea "un millón de dólares" no lea "todo el dinero que podría ganar en mi vida" sino lea "justo lo que necesito para llevar mi producto de 10,000 usuarios a 500,000 usuarios". Toma un camino que la gente lea "lenguaje de programación" y pase de pensar "PHP o Java" a pensar "Haskell, Clojure, LISP, F#" (lo cual no implica que un lenguaje sea mejor que el otro, sino que la adopción de los primeros es ubicua mientras que la segunda sólo es dominio de unos cuantos).

Creo que en esto puede ayudar NH. Acercar a las personas monolingües a un mundo más vasto con la posibilidad de que se motiven a entrarle de lleno al inglés y pararse en el terreno global.

Entiendo que esto es un experimento y me gustaría ver hacia dónde va.

La diferencia más palpable entre los sites de HN y NH es que los anglosajones prestan atención a la ortografía, la gramática y la sintaxis cuando escriben sus comentarios. En cambio, en este site me duelen los ojos de ver las patadas al idioma castellano de muchos usuarios.

Hagan un esfuerzo, por favor. La profesionalidad tambien se demuestra en las formas.

(Si hubiera downvoting en NH, este comentario ya estaría bajo cero, lo sé. La verdad duele.)

Debo agregar y aclarar, la existencia de NH no es mala, y si sirve para hablar entre nosotros y eso esta muy bien, pero no resuelve el problema existente que es que lo que entreguemos no tenga mucha resonancia.

Creo que el problema son los posts en español, la blogósfera latina es casi por completo un reblog de smashing magazine y no hay forma de encontrar / promover contenido original de calidad en español. Ni de chiste podríamos enviar un post de Dupermag o PulsoSocial a HN simplemente porque el contenido es en español, independientemente de lo bueno que este pueda ser.

Pero tienes razón, hay que promover la idea de buscar un mercado global y este es un buen foro para hacerlo.

Estoy de acuerdo que esto no debe tratar de remplazar a Hacker News en ningun manera y espero que exista un camino interesante para que mas gente ponga sus hacks, proyectos de fin de semana y startups en HN y reciban miles de usuarios, comentarios, y toda la atencion que necesitan. Tal vez ese camino es primero recibir atencion de gente local en su propio idioma.

Pero creo que este tipo de temas, sobre que es lo que necesita america latina, sus problemas y posibles soluciones, necesitan este tipo de discusiones y esto no pasa en HN y me da mucho gusto que este pasando aqui(o en cualquier lado).

No creo que sea un problema tener los 2, cada comunidad es distinta y permite plantear preguntas distintas y hablar de temas desde una perspectiva distinta. Por ejemplo: "Como conseguir capital?" es un problema para Hacker News y "Como conseguir capital en latinoamerica?" es una pregunta para Noticias Hacker.

Hay preguntas que podríamos hacer en los 2 y conseguir resultados muy distintos como "Estoy iniciando un proyecto, deberia de empezarlo para una comunidad local o empezarlo glabalmente?" debido a que la gente de Hacker News verán como localmente SV, o NY o Boston y creerán que si funciona para ellos todos los copiaran a diferencia que alguien en México buscando iniciar una comunidad que lo único que tiene para causar tracción en comentarle a sus amigos. O "Como aprender a programar?" es muy distinto tener como recursos MIT y Stanford para Computer Science que la Unam, entonces probablemente necesitemos complementar el contenido de nuestras clases con mas material.

Y después creo que habrá preguntas que Hacker News simplemente rechazara como "Que eventos de programación y tecnología son relevantes para los latinoamericanos?".

Creo que necesitamos una comunidad importante en Noticias Hacker que nos permita compartir conocimiento y con esto nos podremos formar de mejor manera para tener mas relevancia en Hacker News.

Muchas ideas al respecto

En mi opinión, la razón de ser de HN(y gran parte de que exista un NH), es conglomerar a Hackers que están en YC y a egresados para generar COMUNIDAD, compartir experiencias y como consecuencia construír una red de contactos en el ecosistema de la cultura hacker.

El problema que surge en HN, NO es que los posts que escribamos tengan mucha o poca resonancia, es que no conocemos quiénes están interesados en la cultura hacker en mi región, en mi ciudad, en mi país. Cada día que despierto reviso NH y noto cada vez más nicks que no identifico, lo cuál es algo muy bueno, porque el contenido que publican es realmente interesante y me motiva a conocer a esa persona, ¿para qué? no lo sé, pero creo que podemos hablar muchas cosas, y mejor aún, hacer muchas otras en un Super Happy Devhouse.

El verdadero valor de NH está en el hecho de ser el punto de encuentro entre hackers, emprendedores y creativos que posiblemente estén más cerca de lo que imagino y que pueda un día random invitarlos a tomar un café, o visitarlos al Hacker Garage/HackerRoom/HackerHub durante un Devhouse.

Además, pasa algo muy interesante, se está generando caldo de cultivo en NH como para que cuando alguien publique algo interesante(un emprendimiento, un blog post, un lo que sea) y esté en las primeras páginas de NH, un Soska podrá llegar y publicarlo en HN y llegar a las primeras planas más fácilmente pues se ha validado su interés ante la comunidad antes acá.

ugh ... creo que a esta plataforma le hace falta la posibilidad de editar tus propios posts, para evitar el desmadre que hizo con estos posts. :)

Creo que algo muy positivo de un proyecto NH latino es que podría hacer posible que haya reuniones de hackers, lo cual se hace muy difícil desde el HN original. (Aunque suele haber reuniones de emprendedores, éstas suelen atraer más a los perfiles puramente comerciales que a los programadores por ejemplo) Esto podría reforzar las distintas comunidades locales.

Complicado asunto ...
- Querer tener algo dirigido a hispanoparlantes pero que tenga visibilidad/relevancia global.
- Que no esté tan contaminado como hacker news.

Tal vez una opción sea sí tener algo separado, pero que el contenido esté en inglés. Y establecer una política más o menos estricta de contenidos. La bronca es

mi política ahora es usar los dos. hay mucha gente que recién empieza con el inglés o que simplemente prefiere discutir en español, y este proyecto les viene bárbaro. tal vez mejoraría con alguna referencia desde barrapunto o meneame...